◈ Clarification 

 

1. ITB 구성 자료들 사이에 Conflicts가 발생되었을 때 확인

There is a discrepancy for the mentioned system between specification and P & ID. The specification calls for ________________ where as P & ID shows _____________. Please clarify which one is correct.

It would be highly appreciated to response on above matter as early as possible.


해석 : 언급된 시스템에 대하여 사양서와 P&ID사이에 일치하지 않는 것이 있습니다. 사양서에는 _______를 요구하는데 P&ID에는__________을 보여주고 있습니다. 어떤 것이 옳은지 해명을 해주시기 바랍니다.

상기의 건에 관하여 가능한 한 빨리 답변을 주시면 감사하겠습니다.


2. 그 Conflicts에 대한 설명을 요구할 때

The discrepancy between ____________ and ____________ for system is happened. As you know very well, it cause a lot of trouble and confusion in engineering as well as preparing site work.

Please clarify the reason for such inconsistent and incomplete information.


해석 : 시스템에 대하여 ________와 ________사이에 불일치가 발생했습니다. 귀사에서도 잘 아시는 바와 같이
이 것은 현장작업은 물론 설계에 있어서도 많은 문제와 혼란을 일으킵니다.

이러한 불일치와 불완전한 자료에 대하여 해명을 해주시기 바랍니다.


3. 의문사항에 대한 Clarification 요청

This has reference number ____________ of ____________, transmitting OOO.

We are under review of your above documentation. However, for our exact understanding and review for the system, your quick clarification to our querries listed on the attached sheet is requested.

Please send your clarification by return.


해석 : 이것은, OOO을 송부하는, 참조번호__________of__________와 관련 입니다.

당사는 귀사의 상기 서류를 검토 중입니다. 하지만 당사의 정확한 이해 및 검토를 위하여 첨부 sheet에 열거한 당사의 의문점에 대한 귀사의 해명이 요구됩니다.

귀사의 해명을 회신으로 보내주시기 바랍니다.


4. Equipment Package구매시 I&C설계관점에 대하여 요구할 때

The vendor shall confirm that all instrumentation and control design, materials and installation will be in accordance with the applicable section of latest editions of relevant standards, local law and good engineering practices.


해석 : Vendor는 모든 계측 및 제어의 디자인, 자재 및 설치가 해당 스탠더드, 지역법규의 최근 판 중에서 적용
가능한 부분 및 안전한 설계의 실제사례에 부합된다는 것을 확인 해야 합니다.