◈ Clarification

 

1. 의문사항에 대한 Clarification 요청할 때

This has reference No. ___________ of ___________, transmitting vendor data. We have reviewed the above documents and have following comments;
-
-
Your prompt attention to above queries is appreciated.

해석 : Vendor Data 송부와 관련된, reference No.________중 ___________입니다. 당사에서 상기 서류를 검토한
결과 아래와 같은 comment가 있음을 알려드립니다.

상기 질문에 대하여 귀사에서 조속한 조치를 해주시면 감사하겠습니다.


2. Vendor 도면에 대하여 검토내용을 통보할 때

With reference to vendor drawing transmittal ______________ dated ________ accompanying the above mentioned drawings, we have the following comments to specific drawings.
-
-

해석 : _______일자 Vendor drawing transmittal No._______ 로 송부된 상기의 도면과 관련, 각 도면에 대한 당사의 comment를 보내 드립니다.


3. 자료 검토에 대하여 조건없이 승인되었음을 알릴 때

This has reference no. _________ of _________, transmitting.
We have reviewed the above mentioned documents and have no further comments. Please proceed to next step.

해석 : _________송부와 관련된 reference No._________중__________입니다.
당사에서 상기의 서류를 검토해본 결과 더 이상의 comment가 없습니다. 다음 절차를 진행하시기 바랍니다.



4. 자료 검토에 대한 조건부 승인을 알릴 때

There has reference no. _________ of _________, transmitting.
We have reviewed the above mentioned documents and confirmed our approval in condition with your compliance with following comments;
-
-
Your urgent clarification and confirmation is requested.

해석 : _________송부와 관련된 reference no._________중__________입니다.
당사에서 상기의 서류를 검토해본 결과, 귀사에서 아래의 comment를 충족시키는 조건으로 승인함을 확인하는
바 입니다.
-
-
귀사의 설명과 확인이 요망 됩니다.



5. Comment 사항을 반영하여 자료제출을 요구할 때

This has reference no. _________ of _________, transmitting. We have reviewed the above mentioned documents and have following comments;
-
-
You are kindly requested to revise the drawings and specification with the above comments and resubmit the data for our review.

해석 : _________송부와 관련된 reference No._________중__________입니다. 당사에서 상기의 서류를 검토해본 결과 아래와 같은 comment가 있음을 알려 드립니다.
-
-
귀사는 상기의 comment에 따라서 도면과 사양서를 수정하시어 당사의 검토용으로 재송부 하여 주시기 바랍니다.


6. Clarification중에 발생한 Deviation을 반영해 검토용으로 제출요구할 때

It is made to prevent any miss-steps expected during detail design regarding deviation. All deviation from technical requirement of the contract documents including even minor deviation with justification for each deviation, must be submitted for our review and approval.

It is the your responsibility to assure that reference codes, standards and sound engineering practices are to be implemented.

해석 : 이것은, 설계 편차(deviation)와 관련, 상세설계 진행 중에 예상되는 모든 오류를 방지하기 위한 것입니다. 매우 작은 편차까지를 포함하여, 계약서상의 기술적인 요구사항으로부터의 모든 편차는 각 편차에 대한 설명과
함께 그 검토 및 승인을 위하여 당사에 제출 되어야 합니다.

Reference code, standard적용 및 안전한 설계의 수행을 보장하는 것은 귀사의 책임입니다.


7. Client Comments를 Vendor로 그대로 전달할 때

A) Please be advised of our client’s comments as quoted.
    Quote
    -
    -
    Unquote
    Your response is required by _______________.

B) Please be advised of our client’s comments that the __________________     shall be incuded in the list of applicable codes and standards of attachment     submitted.
    Vendor is requested to incorporate the above in developing system and
    confirm by return fax.

해석 : A) 아래에 인용한 바와 같이 고객의 comment를 알려드립니다.
인용 시작
-
-
인용 끝
__________까지 귀사의 회신을 주시기 바랍니다.

B) _________가 첨부와 같이 제출된 적용code & standard list에 포함되어야 한다는 당사 고객의 comment를 알려드립니다. Vendor는 시스템을 develop함에 있어 상기의 사항을 반영하고 이를 당사에 확인시켜 주실 것을 요구합니다.