◈ Expediting

1. Reply가 없는 것에 대한 독촉

We are still awaiting your reply to our correspondence __________ dated _________.
Please send your reply immediately.


해석 : 당사의 ________일자 서신__________에 대하여 당사는 아직도 귀사의 답신을 기다리고 있습니다.
귀사의 답신을 즉시 보내주시기 바랍니다.


2. 약속한 날짜에 Reply가 없음을 독촉할 때
This has reference ____________ of ____________. With reference to above, please be reminded that vendor has been taking such a long time to finalize the mentioned issuance.

We have noted from the previous correspondances that the data to be submitted on ___________ was not forthcoming.

Vendor is instructed to submit the above data without undue delay.


해석 : 이것은 reference ________중 ___________입니다. 상기의 건과 관련, vendor는 언급된 현안을 종결하는데
그토록 많은 시간을 소비하고 있다는 사실을 상기하시기 바랍니다.

과거의 서신들을 통하여 당사는 _______에 제출 되어야 하는 자료가 아직 제출되지 않았다는 것을 지적하였습니다.

Vendor는 상기의 자료를 부적절한 지연 없이 제출하여야 합니다.


3. 제조공정 지연에 대하여 독촉할 때

The above noted expediting reports indicate that progress on _____________ manufacturing is up to _____________ weeks behind the current production schedule. Given the critical requirement for this equipment, vendor does consider “scrutiny” to be an adequate action plan.

Please respond by ____________ and advise your recovery plan in detail complete with revised manufacturing schedules for each item.


해석 : 위에 언급된 독촉 보고서는 ________의 제작에 관한 진도(progress)가 현재 생산계획에 비하여 ______주(weeks) 만큼 지연되었다는 것을 보여줍니다. 이 기기의 중요한 requirement를 고려하여, vendor는 적절한 실행계획을 내도록 자세히 검토하시기 바랍니다.

_______까지 답변을 주시기 바라며 각 아이템의 제조 계획을 포함하여 자세한 귀사의 복구계획을 알려주시기
바랍니다.